辞書

類語

英和・和英

just

参照:研究社

(more just,most just; 《時に》 juster,just・est)
1
 a 〈人・行為など〉正しい,公正な,公明正大な 《★【類語】 ⇒fair》.
 b 【叙述的用法の形容詞】 〔+前+(代)名〕〔…に対して〕公平で 〔to,with〕; 〔…に〕公平で 〔in〕.
2 〈要求・報酬など〉正当な,当然な.
3 〈考えなど〉十分根拠のある.
4
 a 適正な,適切な.
 b 正確な.
━/dʒəs(t), dʒst/

1 まさに,ちょうど,まさしく.
2
 a [完了形・過去形とともに用いて] ほんの今 (…したばかり) (cf. JUST now 【成句】 (2)) 《★【用法】 過去形とともに用いるのは 《主に米国で用いられる》 だが,現在では 《主に英国で用いられる》 でも用いることがある》.
 b [進行形とともに用いて] ちょうど(…して).
 c [進行形・状態を示す動詞とともに用いて] …しかかって.
3 [しばしば only を伴って] ようやく,やっと.
4 /dʒəst/ ただ,ほんの.
5 まったく,本当に.
6 [否定・疑問文に用いて; 反語的に] 《英口語》 まったく,大変.
7 /dʒəst/ [命令形の意味をやわらげて] まあちょっと.
8 たぶん.
9 [疑問詞の前に置いて] 正確に言って.

副詞としての「just」のイディオムやフレーズ

jùst abóut 《口語》
Júst a móment [jíffy,sécond,tíck]!
jùst as wéll
júst hàve to dó
júst in cáse
júst lìke thát
jùst nòw
jùst òn
jùst só
jùst yét

[ラテン語 justus 「正当な」から]

音節just発音記号・読み方ʤʌ́st, ʤə́st変化more ~; most ~~・er; ~・est
コア(基準と照らし合わせて)ちょうどたった今▷副詞1a
今まさに▷副詞1b
まさに,ちょうど▷副詞2
かろうじて▷副詞3
ちょっと▷副詞4a
本当に▷副詞4d
ただ▷副詞5
公平な▷形容詞1
当然の▷形容詞2
副詞1aたった今,ちょっと前に,…したばかり(完了形・過去形と共に用いる)

 The teacher has just come into the classroom.
先生はちょうど今教室に入って来たところです
 There was just a knock on the door.
たった今,ドアをたたく音がした
 He just joined the company and he's already looking for another job.
彼はその会社に入社したばかりなのに,もう別の仕事を探している
 I had just started taking a bath when the house started shaking.
家が揺れ始めたとき,私はちょうど入浴しようとしていた

b今まさに,ちょうど(進行形と共に用い,「すぐに終わる」という意味合いがある)

 I'm just showing the students around campus.
私は今学生たちにキャンパスの案内をしているところです
 The children are just going to wash their hands.
子どもたちは今手を洗おうとしているところだ

2a〔予想・期待との一致を強調して〕まさに,ちょうど

 A three‐week vacation is just what I need.
3週間の休暇はまさに私が必要としていることだ

b〔類似性を強調して〕まさに,ちょうど

 He acted just like a little boy.
彼は小さな少年のようにふるまった
 The winter here is just as cold as it is in my country.
ここの冬は私の国の冬と同じように寒い(just as ~ as ...で「…とちょうど同じように~」の意味)

c〔時間・距離の接近,同一性を強調して〕まさに,ちょうど

 Just after the crash, they heard a loud explosion.
墜落の直後に大きな爆発音が聞こえた
 The market is just beyond the post office.
そのマーケットは郵便局のちょうど向こう側にあった

3かろうじて,ようやく

 Fred just arrived at the airport on time.
フレッドはなんとか時間通りに空港に着いた
 She only just passed the exam by three points.
彼女はたった3点の差でかろうじて試験に合格した

4a〔命令を強調したり和らげたりして〕いいから,ちょっと

 Just a moment .
ちょっとお待ちください
 Just close your book and turn out the light.
いいから本を閉じて明かりを消しなさい
 Just imagine your own home near a beach in Mexico.
メキシコの海岸近くに自分の家を持つことをあなたもちょっと想像してごらん

b〔要求・依頼を丁寧にして〕ちょっと

 Could you just hand me that newspaper?
ちょっとその新聞を取ってもらえますか

cおそらく,もしかして(may, might, couldと共に用いる)

 Frank may just be the right man for this job.
フランクはことによるとこの仕事にうってつけの人物かもしれない
 If you hurry, you might just catch the train in time.
急げば,もしかしてその列車に乗れるかもしれない
 This could just be your big chance.
もしかしてそれはあなたにとって大きなチャンスかもしれない

d〔主張を強めて〕本当に,実に;((疑問詞の前で))いったい(驚き,怒りを表す)

 This is just the best gift I've ever gotten.
これは私がこれまでもらった贈り物の中で最高だ
 We don't know just what happened to him.
彼にいったい何があったのか私たちにはさっぱりわからない
 “These dolls are so cute!"“Aren't they just!"
「この人形は本当にかわいい」「本当にそうだね」(Isn't A just!は,Aについて相手の言ったことに強く同意する表現)

5ただ,単に,ほんの…

 I'll be finished in just a little while.
あとほんのちょっとで終わります
 He just stared at her without saying anything.
彼は何も言わずにただ彼女をじっと見ていた
 I'm just looking.
(店で店員に対して)ちょっと見ているだけです
 Just because she's lived here fifteen years doesn't mean she knows everything about the culture.
ここに15年住んでいるからと言って,それは彼女がそこの文化をみんな知っているというわけではない(Just because ... doesn't mean ~は「…だからといって~というわけではない」という意味を表す)

成句it's just that ...
(不平・言い訳を表して)ただ…だから

 I really would like to go with you; it's just that today I have other plans.
本当はあなたと行きたいんだけど,今日はほかに計画があるもんだから

成句just about
((口))ほとんど

 It's just about freezing this morning.
けさはほとんど凍りつくほどに寒い
 Just about everybody passed the exam.
ほとんど全員が試験に受かった

成句just as well
((口))好都合な,かえって好ましい

 It's just as well we didn't go camping because there was a big rainstorm.
たいへんな暴風雨があったから,キャンプに行かなくてかえってよかった

成句just now
⇒now副詞成句
成句just on
((英口))((数詞につけて))ちょうど

 I got my driving license just on three years ago.
私はちょうど3年前に運転免許をとった

成句just so
⇒so副詞成句
成句not just yet
まだ…ない

 John couldn't sleep just yet; he still had some things to do.
ジョンはまだ寝られなかった.やることがまだいくつかあった

形容詞1(人・判断が)公平な,公正な⇒fair~1【ネットワーク】

 a just person
公正な人
 The teacher is strict but just.
その先生は厳しいが公平だ

2((限定))(報酬などが)当然の,もっともな

 He got his just deserts for cheating on the exam.
彼は試験でカンニングをしたために当然の罰を受けた

3(主張・意見・勘定などが)十分に根拠のある,正当な

 His claim is perfectly just.
彼の主張はまったく正当だ

4(記述などが)正しい,正確な

【形容詞】
1
a(more 型;-er 型)〈人・行為・判断などが〉〔…に対して〕公正な, 公平な〔to〕;〈生活などが〉高潔な, (神の)義にかなった(⇔ unjust, unfair).b[the 〜;名詞的に;複数扱い] 公正な人々.
2
〈意見・疑惑・怒りなどが〉もっともな, 十分根拠のある;基準にかなった.
3
((正式))〈賞罰・報酬などが〉当然の, 相応の(deserved);合法の(lawful).
4
〈話・測定・課税などが〉正確な;真実[本当]の.
【副詞】
1
[しばしば 〜 as で] ちょうど(exactly), 正確に(precisely)《◆否定文では用いない》.
2
[完了形・過去形と共に] ちょうど今(…したばかり), つい今しがた(very recently);[be doing, be going to do などと共に] 今にも, ちょうど, じきに(very soon).
3
[命令文と共に]aちょっと…だけなんだけれど《◆命令文の意味を弱める》.bちょっと, まあ, ともかく《◆注意・いらだちを表して》.
4
[しばしば only 〜, 〜 about] ようやく, かろうじて(barely), やっと, もう少しで…するところ(almost).
5
((略式))a(正確にいうと)ただ…だけ, まさに[まったく]…にすぎない, ほんの…(cf. only, merely, simply);[否定語の後で] ただ…しているだけで(ない)《◆部分否定》.b[may, might, could と共に] ことによると, ひょっとすると.c[疑問詞を強めて] いったい《◆いらだちを暗示》.
6
((英略式))[強調] まったく, 本当に, 断然;[否定語の前で] とても(…しない[できない])《◆全否定》.
7
((略式))[否定疑問文の反語で;皮肉的に] とても, 大変, いかにも, 実際.
8
[can, could の後で] 容易に(easily).
用例This gadget is just the thing for getting those nails out.
印欧語根
yewes-法、法律、法学の意。

【名詞】
=→joust.
【動詞】
=→joust.
用例The clock struck six just as I arrived.
印欧語根
yewes-法、法律、法学の意。


just

参照:日外アソシエーツ

日本ユニバーサル航空

just

参照:科学技術振興機構

日本通信規格; ジャスト
Japan Universal System Transport Co. Ltd.; Japanese United Standard for Telecommunications

**** 共起表現
ちょうど, まさに, (否定形で)
単なる
関連語
exactly, mere, very

just

参照:情報通信研究機構

【副詞】
1
ほんのすこしだけ前の時間
(only a very short time before)
just missed being hit ちょうど打たれることが逃された
2
正確にこの瞬間または記述される瞬間に
(exactly at this moment or the moment described)
we've just finished painting the walls, so don't touch them 私達は壁にペイントし終わったばかりです。
従って、それらに触れないでください
3
そして、多くは何もない
(and nothing more)
just a scratch 単なるかき傷
4
つい今しがた
(only a moment ago)
he has just arrived 彼はちょうど到着したところだ
the sun just now came out 太陽はちょうど今出て来た
5
正確さまたは精密度を示すこと
(indicating exactness or preciseness)
it was just as he said--the jewel was gone それは、彼が言ったとおりだった−−宝石はなくなった
it has just enough salt それは、ちょうど十分な塩がある
6
全く
(absolutely)
I just can't take it anymore もうこれ以上我慢できない
he was just grand as Romeo 彼はロメオとしてただ素晴らしかった
【形容詞】
1
偏愛、利己心、偏り、詐欺とは無縁の
(free from favoritism or self-interest or bias or deception)
2
理由と自制心により全ての党に公平である
(fair to all parties as dictated by reason and conscience)
3
特に法的にまたは道徳的に正しいか、適当であるか、またはふさわしいかということに使用される
(used especially of what is legally or ethically right or proper or fitting)
a just and lasting peace- A.Lincoln 公正で永続的な平和−A.リンカーン
a kind and just man 親切で公正な人
a just reward 正当な報酬
his just inheritance 彼の正当な遺産
4
道徳的な素晴らしさについて
(of moral excellence)
a just cause 正当な理由
「just」に関する類語一覧

just

参照:情報通信研究機構

然る事;一人;御尤もだ;オンリー;なじかは;単独;論理;唯一無二だ;文理;独り;至当だ;一本;節理;正当だ;正善だ

just

参照:日中韓辭典研究所

理にかなった,ちょうど,ジャスト,正しい

just

参照:クロスランゲージ

Japanese United Standard for Telecommunications; Japan Universal System Transport Co. Ltd.

just

参照:Weblio

品詞 助詞
訳語 あくまでも
訳語 わずかな;にすぎない;ただ…だけの;もってこい;あくまで
品詞 形容詞
訳語 当然な;ひたすら
訳語 ~だけだ;~だけでは;~だけでいい

just

参照:日外アソシエーツ

まあ;当然;今;さも;丁度;カツガツ;本の;ちょいと;至当;計り;尤も;やっと;漸く;辛うじて;正当;真;正に;丸で;正しい;只今;只;穏当;正義;全く;一寸;真直;公正
恰も;公明正大;こそ;公平

just

参照:Weblio

一寸;丁度
カテゴリ ビジネス用語
Weblio専門用語対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。
ご了承くださいませ。

just

参照:Weblio

只, 唯, 徒, 但, 常, カスカス, 御尤も, ご尤も, まあ, っ切り, っ限り, 丈, 途端, 許り, 許, 本の, 切り, 限り, 限, 至当, 直ぐ, やっと, 尤も, 一つ, 1つ, 一, 正当, 真, 同然, きっかり, に過ぎない, 高が, つい, 正しい, 擦れ擦れ, やっとこさ, 許し, 許, ちょっきり, 立て, 丁度, 恰度, だけでいい, 尤も至極, もっとも至極, ジャスト, 候処, 候所, かっきり, 正に, 将に, 当に, 平らか, 平か, くらいのもの, こっきり
〈分に合った〉・相応な, 適正な, 〈道理のある〉・もっともな, 穏当な, 公正な, 正義の, 公明正大な, 当然の, 〈やっと〉・すれすれに, 〈少しだけ〉・わずかに, 至当な, 正当な, たった今, 〈最適の〉・もってこいの, 公平な
筋の通った[通らない]
ジャスト; ジュスト
ジャスト

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。
ご了承くださいませ。

just

参照:Wiktionary

別の表記

 jes
 jes'
 jest

発音

 IPA(key): /d͡ʒʌst/
 韻: -ʌst

語源 1

From Middle English juste, borrowed from Old French juste, from Latin iūstus (“just, lawful, rightful, true, due, proper, moderate”), from Proto-Italic *jowestos, related to Latin iūs (“law, right”); ultimately from Proto-Indo-European *h₂yew-. Compare Scots juist (“just”), Saterland Frisian juust (“just”), West Frisian just (“just”), Dutch juist (“just”), Low German jüst (“jüst”), German just (“just”), Danish just (“just”), Swedish just (“just”).

形容詞

just (comparative juster または more just, superlative justest または most just)
 Factually right, correct; factual.

It is a just assessment of the facts.

 Rationally right, correct.
 Morally right; upright, righteous, equitable; fair.

It looks like a just solution at first glance.

 c. 1591, William Shakespeare, Henry VI, Part 1, Act, Scene ,[1]

My lord, we know your grace to be a man

Just and upright.

 1611, King James Version of the Bible, Colossians 4:1,[2]

Masters, give unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven.

 1744, Alexander Shiels [i.e., Alexander Shields], “Period VI. Containing the Testimony through the Continued Tract of the Present Deformation, from the Year 1660 to this Day.”, in A Hind Let Loose: Or, An Historical Representation of the Testimonies of the Church of Scotland, for the Interest of Christ; with the True State thereof in All Its Periods: [...], Edinburgh: Reprinted by R. Drummond and Company, and sold by William Gray bookbinder in the Grassmarket, and several others, &c., OCLC 723488025, pages 167–168:

Here is a Proclamation for a Prince: that proclaims him in whoſe name it is emitted [James II of England], to be the greateſt Tyrant that ever lived in the world, and their Revolt who have diſowned him to be the juſteſt that ever was.


 1901, H. G. Wells, The First Men in the Moon, Chapter 23,[3]

Looking back over my previously written account of these things, I must insist that I have been altogether juster to Cavor than he has been to me.

 Proper, adequate.
同意語
 right, correct
 righteous, equitable
 proper, adequate
反意語
 unjust
派生語
 justly
 justness
関連する語
 justice

副詞

just (not comparable)
 Only, simply, merely.

Plant just a few tomatoes, unless you can freeze or dry them.


He calls it vermilion, but it's just red to me.


 1913, Joseph C. Lincoln, chapter 8, in Mr. Pratt's Patients:

Philander went into the next room, which was just a lean-to hitched on to the end of the shanty, and came back with a salt mackerel that dripped brine like a rainstorm. Then he put the coffee pot on the stove and rummaged out a loaf of dry bread and some hardtack.


 2013 June 8, “The new masters and commanders”, in The Economist, volume 407, number 8839, page 52:

From the ground, Colombo’s port does not look like much. […]   But viewed from high up in one of the growing number of skyscrapers in Sri Lanka’s capital, it is clear that something extraordinary is happening: China is creating a shipping hub just 200 miles from India’s southern tip.


 2013 June 14, Sam Leith, “Where the profound meets the profane”, in The Guardian Weekly, volume 189, number 1, page 37:

Swearing doesn't just mean what we now understand by "dirty words". It is entwined, in social and linguistic history, with the other sort of swearing: vows and oaths.


 (sentence adverb) Used to reduce the force of an imperative; simply.

Just follow the directions on the box.


 (speech act) Used to convey a less serious or formal tone

I just called to say "hi".


 (speech act) Used to show humility.

Lord, we just want to thank You and praise Your Name.


 (degree) absolutely, positively

It is just splendid!


 Moments ago, recently.

They just left, but you may leave a message at the desk.


 1913, Joseph C. Lincoln, chapter 8, in Mr. Pratt's Patients:

Philander went into the next room […] and came back with a salt mackerel […] . Next he put the mackerel in a fry-pan, and the shanty began to smell like a Banks boat just in from a v'yage.


 By a narrow margin; closely; nearly.

The fastball just missed my head!


The piece just might fit.


 1963, Margery Allingham, chapter 14, in The China Governess[4]:

Nanny Broome was looking up at the outer wall.  Just under the ceiling there were three lunette windows, heavily barred and blacked out in the normal way by centuries of grime.


 Exactly, precisely, perfectly.

He wants everything just right for the big day.


 John Dryden

And having just enough, not covet more.

 Sir Philip Sidney

The god Pan guided my hand just to the heart of the beast.

 William Shakespeare

To-night, at Herne's oak, just 'twixt twelve and one.

 2013 June 22, “Engineers of a different kind”, in The Economist, volume 407, number 8841, page 70:

Private-equity nabobs bristle at being dubbed mere financiers. Piling debt onto companies’ balance-sheets is only a small part of what leveraged buy-outs are about, they insist. Improving the workings of the businesses they take over is just as core to their calling, if not more so. Much of their pleading is public-relations bluster.


同意語
 (only): merely, simply; see also Thesaurus:merely
 (recently): freshly, lately, newly
 (by a narrow margin): barely, hardly, scarcely; see also Thesaurus:slightly
 (exactly): on the dot, smack-dab
派生語
 just about
 just another pretty face
 just as well
 just because
 just ducky
 just folks
 just in case
 just in time
 just-in-time
 just kidding
 just like that
 just now
 just-so story
 just the same
 just what the doctor ordered
 only just
 that's just me

間投詞

just
 (slang) Expressing dismay or discontent.

語源 2

Variation of joust, presumably ultimately from Latin iuxta 'near, besides'.

名詞

just (複数形 justs)
 A joust, tournament.

動詞

just (三人称単数 現在形 justs, 現在分詞 justing, 過去形および過去分詞形 justed)
 To joust, fight a tournament.

(Can we find かつ add a quotation of Fairfax to this entry?)

参照

 just in Webster’s Revised Unabridged Dictionary, G. & C. Merriam, 1913.
 just in The Century Dictionary, New York, N.Y.: The Century Co., 1911.

アナグラム

 UJTs, juts